«Wicked for Good دنبالهای فوقالعاده برای آن موزیکال همهچیزبرنده است؛ دنبالهای که به شکلی تماشایی سطح ماجرا را بالاتر میبرد و نشان میدهد که چگونه الفابا به ارتفاعات تازهای اوج میگیرد و تبدیل به قهرمانی میشود که اوز سزاوارش است، اما نه قهرمانی که همین حالا به آن نیاز دارد.»
«شاید رسماً در این دستهبندی قرار نگیرد، اما شک نکنید که Wicked یک فیلم ابرقهرمانی است؛ چون یک داستان منشأ است که قهرمانِ دارای قدرتهای ویژه، الفابا، را معرفی میکند و سپس او را در برابر نیروهای شر قرار میدهد.»
«این موضوع در Wicked For Good حتی واضحتر است؛ جایی که الفابای در حال پرواز دوباره معرفی میشود در حالی که حیوانات بردهشده را نجات میدهد، سپس یک ژست قهرمانانه میگیرد که کاملاً شبیه چیزی است که در یک فیلم مارول میبینید، و بعد هم با جارویش مثل یک هاوربورد پرواز میکند و دور میشود.»
«پس با اینکه ۲۰۲۵ سال خوبی برای فیلمهای کمیکبوکی بوده — به لطف Fantastic Four که اوضاع MCU را سر و سامان داد و Superman که DCU جدید را با قدرت شروع کرد — Wicked for Good از هر دوی آنها بهتر است؛ یک موزیکال عالی که در عین حال بهترین فیلم ابرقهرمانی سال هم هست.»
Wicked for Good دربارهٔ چیست؟
«Wicked for Good دربارهٔ تبدیل شدن الفابا به جادوگر بدجنس غرب است، و تأثیر ویرانگری که این موضوع بر کسانی که دوستشان دارد میگذارد.»
«فیلم چند ماه پس از اتفاقات قسمت قبلی شروع میشود؛ جایی که الفابا (با بازی سینتیا اریوو) اکنون یک مطرود است که در جنگل زندگی میکند، در حالی که دستگاه تبلیغاتی اوز — تحت نظارت مادام موربل (میشل یو، که هنوز هم مجبورش میکنند آواز بخواند) — شایعات و دروغهایی دربارهٔ نیتهای شرورانهٔ او پخش میکند.»
«این موضوع یک تم جالب را مطرح میکند که یادآور فیلم بتمن The Dark Knight است؛ دربارهٔ اینکه آیا اوز به یک نماد شرور نیاز دارد تا پادشاهی علیه آن متحد شود، و اینکه آیا خوبی فقط زمانی میتواند وجود داشته باشد که شر هم در بیرون باشد.»
«در حالی که الفابا بدنام میشود، گالیندا (آریانا گرانده) تبدیل به گلایندا نیکوکار شده است. او همچنین کمبود جادوییاش را با یک حباب پرنده پنهان میکند و در حال برنامهریزی برای ازدواجش با فییرو (جاناتان بیلی) است؛ کسی که به اندازهٔ او نسبت به این ازدواج مطمئن نیست.»
«اما در سرزمین اوز دردسر در حال شکلگیری است؛ حیوانات ناپدید میشوند، چشمانداز در حال تغییر است، و تازهواردی به نام دوروتی راهی دیدار با جادوگر است، و سپس مستقیماً بهسوی جادوگر بدجنس میرود تا جاروی او را تصاحب کند…»
تاریخ دوباره چهرهٔ زشتش را نشان میدهد.
«سفر دوروتی بهخوبی با مسیر الفابا هماهنگ میشود؛ داستان محبوب او در پسزمینه جریان دارد، جایی که او را فقط در سایه یا بهصورت یک سیلوئت میبینیم.»
«اما اتفاقات واقعاً تاریک در پیشزمینه رخ میدهد؛ از طریق یک زیرخط داستانی که ریشه در آلمان نازی دارد. جادوگر میگوید: «به بعضی حیوانات نمیتوان اعتماد کرد»، و ناگهان مناطق ممنوعه ایجاد میشود و محدودیتهای سفر اعمال میگردد.»
«با آلوده شدن فضا به فرهنگ ترس، دوستان چهارپا تبدیل به پناهنده میشوند، و کسانی که اعتراض میکنند توسط میمونهای پرنده برده میشوند و دیگر هرگز دیده نمیشوند.»
«چیزی که اوضاع را بدتر میکند این است که این سیاستها توسط شخصیتهایی معرفی میشوند که در فیلم اول آنها را پذیرفته و دوست داشتیم؛ و همین موضوع یک داستان سادهٔ خیر و شر را به چیزی پیچیدهتر تبدیل میکند.»
«در عین حال، فیلم یک آهنگ جدید و زیبای دیگر به نام ‘No Place Like Home’ — نوشتهٔ استیون شوارتز — ارائه میدهد که برای مدت کوتاهی الهامبخش فراریان میشود و در عین حال نقش یک ندای قدرتمند برای اتحاد را ایفا میکند.»
مشکل گلایندا
ترجمهٔ مستقیم: «آن آهنگ توسط اریوو با همان سبک پُرانرژی همیشگی اجرا میشود و بهعنوان یک افزودهٔ خوشایند به مجموعهٔ موزیکال تبدیل میشود. اما نمیتوان همین را دربارهٔ آهنگ جدید دیگر، ‘The Girl in the Bubble’ — قطعهای مربوط به گلایندا — گفت؛ آهنگی که باعث میشود فیلم تقریباً از حرکت بایستد.»
«و این یک مشکل دائمی در Wicked for Good است — داستان گلایندا به اندازهٔ داستان الفابا جذاب نیست، و آهنگهای او هم به آن خوبی نیستند، بهویژه آهنگ ‘I Couldn’t be Happier.’ اما فیلم احساس میکند باید به هر دو وزن یکسان بدهد، بنابراین مدام به این خط داستانی بسیار ضعیفتر برمیگردیم.»
«به همین شکل، با اینکه بخش مربوط به دوروتی خوب از کار درآمده و معرفی مترسک/مرد حلبی/شیر بزدل عمدتاً جواب میدهد، تلاش برای هماهنگ ماندن با داستان Wizard of Oz باعث ایجاد برخی پویاییهای ناخوشایند بین شخصیتها میشود.»
«در واقع، دشمنان در حالی که با هم در جنگ هستند، فقط کنار هم مینشینند و برای یکدیگر آواز میخوانند، که واقعی به نظر نمیرسد؛ و در حالی که لحظه نیاز به واکنش بسیار بیشتری دارد، همه نسبت به مرگ یک شخصیت مهم کاملاً بیتفاوت هستند.»
لحظههای جادویی
«اما آن ضعفها در برابر نقاط قوت فراوان Wicked for Good کاملاً کمرنگ میشوند. دکورها و لباسها دوباره فوقالعادهاند و فیلم را به ضیافتی برای چشمها و گوشها تبدیل میکنند.»
«در همین حال، سینتیا اریوو و آریانا گرانده بهعنوان دو قهرمان اصلی فوقالعاده ظاهر میشوند و طیف کامل احساسات اوزی را به نمایش میگذارند، در حالی که عشقشان تلاش میکند بر همهچیز غلبه کند.»
ترجمهٔ مستقیم: «جان چو از این دو نفر بازیهایی چندلایه و متنوع میگیرد، و در عین حال با تمام توان صحنهها را کارگردانی میکند؛ از جمله یک صحنهٔ مبارزهٔ خندهدار که چوبدستی را مقابل جارو قرار میدهد، و یک سکانس احساسی با دو شخصیت در دو طرف یک در، که هیچ چشمی را خشک باقی نمیگذارد.»
آیا قسمت دوم Wicked خوب است؟
«به این معنا که اگر از ایرادهای جزئی بگذریم، Wicked for Good در چندین زمینه یک پیروزی تمامعیار است؛ اثری که بدون زحمت موسیقی، رقص، اکشن، رمانس و درام را با هم ترکیب میکند و در عین حال هیجانهای بزرگِ یک فیلم ابرقهرمانی را هم ارائه میدهد.»
«این فیلم اثری بهموقع دربارهٔ تبعیض و مدارا است؛ جایی که شخصیتها تشویق میشوند هنگام تلاش برای یافتن خوبی در یکدیگر، «به چیزها از زاویهای دیگر نگاه کنند».»
«در حالی که فیلمنامهٔ دانا فاکس از دام رایج بلاکباسترها—یعنی پایان دادن به ماجرا با یک نبرد بزرگ—اجتناب میکند؛ Wicked for Good بهجای مقیاس بزرگ، روی جزئیات تمرکز میکند و با پیامی زیبا و ساده از امید به پایان میرسد.»
