کریستوفر نولان، کارگردان فیلم The Odyssey، توضیح داده که چرا تمام شخصیتهای فیلم جدیدش با لهجه آمریکایی صحبت میکنند؛ آن هم در حالی که داستان فیلم در یونان باستان جریان دارد.
کریستوفر نولان پس از موفقیت چشمگیر فیلم برنده اسکار Oppenheimer در سال ۲۰۲۳، حالا با The Odyssey بازگشته؛ اقتباسی از حماسه باستانی هومر که از ۱۷ جولای روی پرده سینماها میرود.
داستان فیلم، اودیسئوس (با بازی مت دیمون) را پس از پایان جنگ تروا دنبال میکند؛ جایی که او در مسیر بازگشت به سرزمینش، ایتاکا، با موجودات افسانهای مانند سیکلوپها و سیرنها روبهرو میشود.
The Odyssey یکی از موردانتظارترین فیلمهای سال ۲۰۲۶ به شمار میرود، اما از زمان انتشار تریلر، برخی طرفداران نسبت به انتخابهای نولان تردید داشتهاند. دلیل این انتقادها، استفاده شخصیتها از اصطلاحات امروزی و صحبت کردن با لهجه آمریکایی است. یکی از بحثبرانگیزترین نمونهها هم در تریلر دیده میشود؛ جایی که تلماخوس، با بازی تام هالند، اودیسئوس را بهجای «پدر»، با واژه صمیمانه «Dad» خطاب میکند؛ انتخابی که برای بسیاری با فضای یونان باستان همخوانی نداشت.
شخصیتهای The Odyssey با لهجه آمریکایی صحبت میکنند تا فیلم برای مخاطبان «دسترسپذیرتر» باشد.
کریستوفر نولان در گفتوگویی با GamesRadar+ توضیح داد که چرا شخصیتهای فیلمش از زبان رسمی و کهنِ رایج در آثار مرتبط با یونان باستان استفاده نمیکنند و خبری هم از لهجه یونانی نیست.
او گفت:
«وقتی این شعر حماسی را میخوانید، متوجه میشوید که زبانش بسیار ساده، زمینی و قابلفهم است. به همین دلیل، هدفم از ساخت این فیلم این بود که مخاطب امروزی را وارد دنیایی کنم که در عین متفاوت و شگفتانگیز بودن، برایش قابل لمس و قابل ارتباط باشد؛ دنیایی که امیدوارم پیش از این هرگز مشابهش را روی پرده سینما ندیده باشد.»
جیسون سودیکیس شش سال گذشته را در پلتفرم «اپل تیوی» مشغول هدایت و مربیگری تیم خیالی «ایافسی ریچموند» بوده است؛...
نولان در ادامه گفت:
«اما چیزی که برای من اهمیت داشت، این بود که مخاطبان بتوانند با احساسات و زندگی درونی شخصیتها ارتباط برقرار کنند. به همین دلیل نمیخواستم در دام شیوهای بیفتم که هالیوود در دهههای ۵۰ و ۶۰ میلادی برای به تصویر کشیدن اسطورههای یونانی و دنیای کلاسیک به کار میبرد؛ رویکردی که بیشتر از برداشتهای رمانتیک و هنری آن دوران الهام گرفته بود تا خود این اسطورهها.»
نولان در ادامه افزود که هدف اصلی او از همان ابتدا این بوده که The Odyssey فیلمی «بیواسطه و قابلفهم» باشد؛ اثری که حتی افرادی که هیچ آشناییای با شعر حماسی هومر ندارند نیز بتوانند بهراحتی داستان آن را دنبال کنند و با آن ارتباط بگیرند.
او همچنین اخیراً از فیلمهای ترسناک موفق Backrooms و Obsession تمجید کرده و آنها را نشانهای از تحول و پیشرفت صنعت فیلمسازی دانسته است.
اگر هم میخواهید بیشتر با کارنامه این فیلمساز سرشناس آشنا شوید، بد نیست نگاهی به رتبهبندی بهترین فیلمهای کریستوفر نولان بیندازید.
سمانه
من عاشق دنیای تکنولوژی هستم و سالهاست که تو این حوزه فعالیت میکنم و دوست دارم دانشم رو هر روز بیشتر کنم و اون رو به شما انتقال بدم.
